字幕來源：字幕庫 OCR：賈寶玉 校對：賈寶玉
字幕僅供翻譯學習交流使用,禁止用於商業用途
-=第三樓字幕網 http://www.disanlou.org/=- 電影字幕、特效字幕、韓影字幕盡在第三樓字幕網
-好了嗎？ -等我一秒
-還沒好嗎？ -不是讓你等我一秒嗎？
已經一秒了
好吧。。。
Hi，你好
嗯嗯，準備好了
好，我們出發吧
我要開始了
不
Lucy，我不是在請求你
夠了，Charlie
時間到了，你縫的東西好了嗎？
快縫，快縫
我是主人，你是我的情婦
但是，Charlie等等
寶貝，到你了
「Charlie撕開了Lucy的小褲褲
從後面進去了，和動物交配一樣
每個毛孔都流露出激情」
是真的嗎？
-對的 -真的發生了？
寶貝，這不太好
實際上，這個不太好寫，
像讓女的覺得羞恥的一些東西
在女權主義問題上的看法有相同點，你明白我意思
我們能不能換種方式？
尊一重，你覺得這個對你有什麼意義？
好吧，從頭再來
從那個後入開始還是它之前？
-我們能不能… -你想恢復到後入之前？
能不能從頭再來？
是愛愛的頭還是那一幕的頭？
-你欠揍是不是？ -不，不，我還好
老天，簡直不敢相信，我昨晚吃光了冰淇淋
又做了個噩夢
-都感覺自己胖了 -但願如此
-你夠了 -好好好，也就20磅吧
你這個騙子
你說對了，30，35磅吧
閉嘴
我們在一趟去印度的火車
好像有蛇在火車上
像小蜘蛛，也可能是其他什麼
我記不清了。你在那兒差點被
像獅子還是什麼的東西攻擊了
我盡力救你，但是沒成功
我～直在想「我應該拿到那把槍」
我應該拿到那把槍
-我應該拿到那把槍 -嗯。。。
也許你該寫成個電影
我不用出主意
-我想你可能卡住了 -我沒有
我得搞把槍
-我們不能帶槍 -為什麼？
我們是自由主義者
我不在乎
當霉運走了，我們再搞槍
我是說，我們要先找份工作
寶貝，你看上去美極了，真性感，木木木啊
我要和代理去開個會
他說讓我去了和他談談
一些項目和資料
-我看著怎麼樣？ -你怎麼看都美。
-謝謝 -木啊
你今天要幹什麼？寫東西？
嗯，思如泉涌
-真的嗎？ -是的，寶貝
-拜，愛你 -拜拜
-我把你變成了PB＆J -你最棒了
還有，Jim在外面抽大麻呢
不要學他，好嗎？
嗯嗯。我絕對不會的，現在不會，以後也不會
不，你不能，我年紀越來越大了
蛋蛋也漸漸蔫了
我還想和你生孩子，全家幸福地生活
所以我們得努力工作賺錢，好嗎？
我會全力以赴的
-我愛你 -我也愛你
你的蛋蛋不會蔫了
嗯，對的。不抽大麻
抽什麼？抱歉，我沒…
我沒聽到你說什麼
我愛你
Hey，你怎麼樣？
-Katie怎麼樣？ -我們都挺好的
嗯
她是個妓女，你都不生氣？
你是個呆子嗎？
-我不是 -當然你是
她不只是個妓女
-人都有好幾面 -是這樣的
是的，那就是為什麼人們
會這麼有趣
是不是因為自身的缺點才使我們有魅力
只有當你愛上自己的時候
你能真的愛上別人？
你從哪兒搞的這些？
你知道的，就在外面。你都聽到了
聽著，大自然會告訴你這個秘密的
不，這個大麻
是我表弟在北加州種的
真好
-很性感，是嗎？ -對
希望我也像那樣
我，我，我…我喜歡你…
喜歡你路過就進來
-好 -好極了
哦，拍的不錯
-哦 -木啊
-真好 -木啊
真棒，謝謝
你迭擇哪部分？
你送來的都是好的
這裏有我送的兩份
一個是，嗯，我覺得是接地氣的
-嗯 -另一個是像…
就是有點瘋狂的，更像…
挺不錯的了
你對《十九世紀的英國性愛小說》
這本書熟嗎？
-嗯 -對，你當然熟了
我的意思是，妓女都喜歡性虐
這個素材挺誘人的
-嗯，是真的，我讀過了 -木啊
-速讀 -我是說Bryan怎麼樣？
好嗎？拍了部電視短劇
就直接從奧斯卡過來了
-太瘋狂了 -太瘋狂了
我猜他對這本書癡迷了
我聽說他是個魔鬼，但是天才就是天才，對吧？
要說起魔鬼，
Rebecca Moss在試鏡時經歷過
但是她喜歡
她不得不在最後退出，選擇了新P．T Anderson
每個人都生氣了
很明顯，和你一在塊看上去像，你懂得
一個完全不同的方向
但是，你知道，他們下周開始選拔，所以如果．．
找不到人選，他們會發瘋的
噢，不錯
Loatie，你有什麼主意嗎？
-Hey，寫的怎麼樣了？
-挺好的 -你是不是嗑藥了
-沒有 -你確定？
對，我確定
-有什麼不對嗎？ -沒有
你確定？
我就在這兒，沒去哪裏，寶貝
好，真快
飾演主人和少女的那個
那個很性感，對嗎？
不只是性感，對我來說是個很好的機會
Bryan J．Macy是導演和編劇，他還要演主角
他爛透了
他剛剛得了奧斯卡獎
對，愚蠢的獎勵
你怎麼了？
沒事，我很好
除了破產這個事實外，我賣不出一部電影
我意思是，你得先寫一部
沒錢
沒錢？
去求求別人吧，雖然爛透了
好
好，我正要拉起來
我還要一個普拉提的帶子
那我能用客斤嗎？
我正在用
-要用多久？ -用完為止
能給我個大概數字嗎？
再說一下，在外面幹活，並不意味著你有工作了
顯得你像是找工作專家似的
順便干了Alex Wilson Dickson
那又是為什麼？
因為我明天都能在廣告牌上看見他那張蠢臉
演的那麼蠢、無趣的表演
Rebecca Moss在感知的封面上
哦，讓我休息下，好嗎？
她給我口交過
你和他做愛了
沒有，我和他就只是拍拖了
什麼是半口交？
很顯然，就是你給Alex Wilson Dickson口交的那個
我們今晚要去那裏
他在家裏辦了一個晚會
那麼，你能不能想個辦法克服一下？
我才不去呢，好了吧？我早就說過
我討厭你那個傻逼演員朋友
他們坐一圈，互相打氣
-試圖表現的好像他們生活有多美好 -屌人
那個，我聽說他們不是那樣的人
夠了嗎？我還有別的事
抱歉，除過吸大麻和打手槍
沒什麼能幹了
好，我不打手槍
我要去買槍
你要去買槍？
等我事情忙完了，我可能會下午去買
一直到我找到合適的槍
可能會一直到傍晚
-為什麼要槍呢？ -安全起見
-從哪裏買？ -從TMD元素那裏，寶貝
-你開玩笑吧？這麼邪惡 -邪惡？
你是個脆弱的，需要被保護
那就是我為什麼要帶槍
老實說，你要想保護我就帶點錢
你覺得當有人破門而入，
想謀財害命時
錢能給你安全？
我們要是住在好萊塢山莊就不會有人破門而入
-為什麼不會？ -因為我們在山莊
遠離暴力和貧民
這些人來不了山莊？
-來不了一怎麼來不了？
他們太飢餓了
你TMD在逗我玩是吧？
沒在開玩笑，事實而已
你忽悠我？真蠢！
這是我聽到的最蠢的事了
你懂什麼？
如果你覺得錢能給你安全，那你就漆吧
好嗎？再嫁給像Alex Wilson Dickson
那樣的有錢的蠢蛋
他怎麼樣？Alex Wilson Dickson
那只是傳聞，對你來說就像固有的領土
-操 -你得面對這個
你嫁給他就能有一大筆錢 -如果是在錢和有錢的男人
-選一個… -安靜點，聽我說
-我必須買把槍那樣我才會像個男人！ -安靜點聽我說
你會富有，接著就會有種自我認同的錯覺
-我就是要嫁給有錢人 -我希望你說的只是氣話
-你就是個席人 -你還是對自己不滿意
-草 -我不是睇人
-這TMD就是事實 -你這個席人
我應該問問你
這怎麼是事實了？
-是我的代理 -那又怎樣？
-拿上一什麼？
怎麼了？
我有主意了
-什麼？一主人和少女
我猜Bryan J．Macy看了我的帶子，他說我是他的
他說我是他的女孩
我明白了
我，嗯…
下周在英格蘭開始
不瘋狂吧？
場面很大！
-好吧 -老天，我不能再吃了
我感覺就像穿著緊身內衣一樣
-草 -你在這兒多久了？
-6個月了 -噢
很明顯，你得過來看看
為什麼？我能給Bryan J．Macy留個前排
操我女朋友？
不了，謝謝
我不敢相信你這是你現在做的事
這對我是天賜良機
-我要走了 -去哪？
-即興表演 -好吧
等等
我不能喝橙汁
你知道哪會有什麼樣的政治影響嗎？
我是一個黑人
-黑人喝橙汁 -聽著，夥計
這就是為什麼國會山走下坡路
場景，好吧，還不錯
是嗎？我不知道
現實一點，做個決定吧
有什麼不對的嗎？繼續好嗎？下一幕
Hey，室友，別忘了租金下周就到期了
噢，我全給忘了。我現在身無分文
什麼？
你說什麼？你到底想怎樣？
如果你能保護我，
我或許可以想辦法付你錢
我不太明白你的意思
你知道，我可以幫你的
-真的？ -真的
就和一種特別的性感的愛好一樣
你說的特別的是什麼意思？
-你懂我的意思 -情景劇
好極了，玩些什麼呢？
抱歉，你的名字是？
Abigail或者Abby都行
好，Abigail，玩什麼呢？就像遊戲一樣？
這就是你要的性感？
-是．． -那是什麼？
好，有了，我有個更好的問題
這個通向哪裏？
你懂我的意思？他如果說是呢？接下來呢？
就像，有個即興的性愛？
那又怎樣？我們坐這裏看著你們？
即興的性愛，你明白我的意思嗎？似乎蠻有趣的
問題是這是個滑坡，你明白嗎？
這就像，首先有即興的性愛，接著你就會慢慢享用
你知道你在試鏡
成為某人的性奴
完了之後，你會讓獲了奧斯卡獎的屌人干你
因為你認為這是成為演員必須要做的 OCR：賈寶玉 校對：賈寶玉
嗯嗯
好
下一幕
不要把我搞錯了
不，我…不要把我搞錯了
太難以置信了，有這麼多的理由讓我幹這份工作
我的意思是，我真的不在乎給我沉重打擊的至少不是在
推特（twitter 外國人玩的微博）圈裏的…
-我，不，說實在的，我不在乎 -但是這個算
好吧，算了。我是說這是我做慈善工作的一個好平台，所以
你已經找到演員了，還都不錯
除了…你知道是誰
我不會說誰的名字，我不喜歡說任何人的不是
但你知道我說的是誰
還有幾天，你自己想想
「這真的會讓世界更美好嗎？」
每周你都能讓數千萬的人開懷大笑
它的能量你難以估計
不，我，我很欣賞的
我只是…你知道有時候當你很惱怒的時候
事情會變的很糟糕，我真是個蠢蛋
-不，你不是 -我是
-我們都這樣 -停，等一會
這…今晚是屬於你的
-好美… -停
不，是這一點。我只是想在你的工作上鼓勵一下你
你已經很成功了
-為了Katie -謝謝
過來
嗯
你知道紐約存在多久了嗎？
嗯，好久了
-你記得作品嗎？ -記得
-是嗎？一我當然記得
-還有鄉村文化？ -對的
你真棒，真的
-你真棒 -不
-那次你悄悄地走了 -還記得昨晚的聚會嗎？
-在那個吧 -很驚訝你竟然記得
你有沒有注意到那個在酒吧自己起來的人
抓住一根鋼管就跳了起來
我都忘啦
哦，我漫有忘記
因為接著我就陪你走回家了
-嗯 -對嗎？
抱歉
-哎，不，不，不 -不，它能幫你回憶起來
不用道歉，好嗎？
那天晚上我挺滿意的，感覺真好
愛愛的時候你差點就說你要慾火焚身了
我們都需要愛，對吧？我們都是正常人
後面我再記不清了，我很高興你給了她那一夜，是嗎
因為，hey，你幹什麼去？
你懂我的意思？當她跳完性感的鋼管舞後？
你在開玩笑吧？
在紐約？全世界最性感的城市
挺不錯的，我太…
那天晚上我都累趴了（是有多厲害啊一一！）
-對 -真好
好極了
當我演出時候，我就是演員
我才是
-沒什麼區別 -嗯
-我還沒入戲 -嗯
走進人物，沒有捷徑
把我自己設身處地地融入進去也是沒有捷徑的
看什麼呢？
-我的榮幸 -沒什麼啦
現在…
你在看什麼？
沒什麼，就是…隨便看看
好吧
你到現在還沒好好祝賀呢
對她來說是份很有挑戰性的工作
你得支持你的女孩
我知道，只是…
只是離得遠，時間長？
好吧，或許這些都有可能
但我還搞不清楚到底什麼惹你了
你在說什麼？
你的女朋友在Master's Maiden裏面
飾演一個叫Lucy Brighton的少女
需要花很長時間
才能達到欲僊欲死的
性高潮
-你讀過嗎？ -五遍
看吧，太奇怪了
我不知道，我從來都沒和女演員約會過
太怪了
加上有線媒體，她露的胸好多人都能看見
是嗎？
我意思是這基本上就是色情了
她怎麼會同意幹這個呢？
Master's Maiden不是色情小說
寫的很美，你應該讀一下
我挺好的
好，我是在原意上理解的，肯定很難
你懂得，想想你愛的女人
和別的男人有肉體上的接觸，就算是在拍戲
但你想想她，換位思考下
她肯定都嚇壞了
她身體會不會有什麼問題等等
好啦，最後她還需要的是
她的男朋友讓她覺得自己是妓女
這就是我的注意
孩子，她起來了，她…
都是什麼啊？
祝賀你，Katie
Loafie和我共同完成了
謝謝你，寶貝
你真美
對不起，我有點反應過了
你真是個可愛尤物
應當受表揚
你可以積攢下再次的經驗
我會在這裏陪著你的，好嗎？
-我會一直默默地支持你的 -好的
-謝謝 -木啊
-我愛你，謝謝你 -我也愛你
-你真香 -謝謝
-真好聞 -你真香
我要霸佔你
什麼？
我是主人，我要霸佔你
抱歉，寶貝，我聽不清你在說什麼
你懂得，就像Master's Maiden裏面，我是主人
噢，不，不…，．
我明白了，寶貝，我就是聽不到你說話
不，對不起，你忘了吧
什麼？不，沒事的，你可以當主人
-不 -來吧…
寶貝，你是我的主人，你霸佔了我
-不要可憐我 -我，寶貝，我不是
我不是，我只是個脆弱的小女孩
在你專橫的權力下根本沒用
我要你一直霸佔著我
嚴肅點，該給我翻身了
好，我會一直霸佔著你的
好
霸佔你
再一次
我滿血復活了
在雲雀歌唱前，老天，再給我一次
劇本就是這樣寫的
寫的美嗎？
我喜歡那一段
那你還想再來一次嗎？
我應該出去工作
好
嗯
Bryan J．Macy今晚也想過來
一起談談人物資料
是嗎？那還不錯
-那樣不瘋狂吧？ -有點
等等，今晚是你的主場
沒問題，明顯這個更重要
我很期待你的表演
你真好，可是寶貝，你得走了
-你最棒了 -我知道啦
-謝謝你能理解我一沒事兒
必須寵著我的女孩
-上帝 -怎麼了？
我穿什麼去？
哦，天吶
太糟糕了，對嗎？
你沒必要擔心
就只是說說話
我保證不傷害你女朋友
哇哦，哇哦，哇哦
女朋友？
誰說的？誰說的女朋友？
我覺得就是在閒逛
-詢j謝你 -謝謝
哇！
太美了
是啊
我想作只小般
那樣我就會一直置身之中了
每次回到岸上就會煩躁不安
我喜歡你駕船，很有能力的一件事
就像是在和狂風巨浪鏖戰
在甲板上，我總能經歷這些
你找到一條線，緊緊地跟著
所以的事情都散開了
哇
我想讓你放手
-放什麼？ -所有事
沒有什麼能分開我們，現在也是
我同意
老天
你好美
Bryan，我得告訴你
我有男朋友了
和我一塊住著
那還不錯
Jackson哥，表演的不錯
挺好的，你在這兒怎麼樣？
-哦，你叫什麼？ -這麼嚴肅？
-放鬆點啊 -最近咋樣？
Hey，演得不錯
-謝謝 -我是Abigail
哦，哦，很感謝你能來觀看
是啊，我已經看過你3次表演了
-真不錯 -謝謝
很抱歉，那天在演我通過性服務
來付租金的那場戲
太尷尬了，你說的是對的
我只是不想讓你覺得我是個壞女人…
不，不，不，都是我的錯
我哪會兒有點不對勁
還是，請你不要太擔心
-好嗎？你做的很棒 -謝謝
嗯，我明白
嚴格來說我是你的學生
可能會有點突兀
我車裏有很多大麻
還沒人抽呢
能和我一塊兒試試嗎？
伴著House of Pain(樂隊名)的Jump Around與Kriss Kross共舞
-嗯 -92年正是跑歌(RAP)流行的時候
小說完了
嗯，就像是在83年
聽過的Jump for My Love
Pointer姐妹，史上最棒的音樂組合
-哦，是嗎？ -是Heck
還有Van Halen的歌
-83隼是難眠的一年 -嗯嗯
-要蔬菜嗎？ -來點，謝謝
嗯
或許我不該告訴你這些
因為我不想讓你覺得我暗戀你
但我確實看過你每部片子
-哦，是嗎？ -嗯嗯
真好，謝謝。哪還有一些舊車
我挺喜歡的
-那些老東西？ -嗯嗯
哦，你那些網絡系列我也挺喜歡的
比如那個和一個女孩一起的那部
-嗯嗯一那個女的看著挺面熟的，她是誰啊？
呃，是我女朋友
哦，挺好的
感覺真好
-是嗎？ -嗯，我也是
-謝謝你的蔬菜 -沒事
開心點，願上帝佑你一路
-謝謝 -好啦
哦，嗯…
能留個電話嗎？
我不是要約會什麼的
我正要組一個新劇
我想讓你來做教練
哦，可以，真好
真好
-有點冷了 -嗯
-把我夾克穿上吧 -不，不，我挺好的
Sam，請把我的夾克給她
哦，你．．真的不用
哦，那好
謝謝
謝謝你
給我一根？
-女士不太適合抽煙
我就試試
味道不太好
給你
打開就好了
哦，老天，你是Bryan J．Macy
-抱歉 -別著急，你是？
你的粉絲，我是Eric
Hey象棋遊戲，我得告訴你，嗯…
你知道我想當個老師
但是我染上了毒品
-對我來說意味著很多 -抱歉
-見到你真好 -謝謝
這意味著很多
-見到你真好 -我也是
我在苦苦等待著我的懲罰
迫切等待著我的懲罰
-在嘟囔什麼呢？ -哦，寶貝
-你搞到什麼了？ -嗯，Bryan給我的
我覺得就是服裝道具
那個是你表演時要穿的嗎？
嗯，我也不太確定
這套有點太現代了
我想找套那個年代的制服
不過還行
-你喜歡嗎？ -喜歡
Bryan邀請我們今晚去他家
和製片人見個面一起吃頓飯
再商討一下劇情
-對我來說有點困難 -怎麼了？
還是寫劇本的事。你知道，我昨天有了好多靈感
我意思是
看著他們的表演，我快抓狂了
你知道的有多爛
好吧，你能不能早點回來？
藝術家的生活嘛，你懂得
不過我仍然會努力的
我盡力吧，幾點過去？
-8點 -8點，哦
我盡量吧
你提交的申請私人持槍資格審查
和20塊、身份證號
拿到資格公證，再按上手印
可能需要38到120天才能審批
接著你得通過一項私人持槍安全測試
回答30個問題…
我得打斷你一下
太繁瑣了
-你懂我意思嗎？ -呃…
還有沒有其他的…能不能簡潔一點，就像…
去掉那些繁瑣的？
什麼意思？
該怎麼說呢？
就像Taxi Driver裏面
當他在酒店房間中遇到那個傢伙時候
那個傢伙滿滿一包都是槍
就像0.38口徑的手槍
槍管比較短
我是看人賣槍的
你有沒有像那樣的？
滾
-滾出去 -好，我只是…
再和你說一個
我給你72美金買把霰彈槍
你不要再問我問題了，我就出去
沒門，快滾
好吧
太謝謝你了，能趕過來看我
我都快嚇壞了
亞歷山大啊
你是我在LA信任的人裏面我唯一的指導老師
好
Hi，啊（至於嗎。。。）
Katie，我能幫你什麼呢？
嗯，我在電郵裏面和你說我拿到那份戲了
「主人和他的少女」
主人和他的少女，對的
嗯，這是個…
這是個絕佳的機會
嗯，有多絕？
-嗯… -嗯？
他太…
嗯，總之
你為什麼認為你這個年齡拿到這份戲 OCR：賈寶玉 校對：賈寶玉
很吸引人？
可能是因為…
風華正茂？
你覺得演這部分你夠性感嗎？
嗯，是的。要不然就不會選我了
-對吧？ -我不清楚
嗯，我們能不能回憶下…
爰上你自己
好吧
嗯，好
愛上你自己（自戀狂）
我做足了準備
Hey，我是Paul，Katie的男朋友
在嗎？
在那等著
記住，我們是這些可憐的村民們最後的依靠了
我抬頭看見了這個小孩
6歲不到，沒有衣服，也沒有鞋子
飛速地朝我跑了過來
他瑟瑟發抖…
Macy先生沒邀請你
嗯，我女朋友
聽著，你不在名單上，我不能讓你進去
好吧，我現在打給她
我該做什麼？
我能離開這個孩子的
我清楚的記得我在哪裏
那個中尉在喊我「快點，快點」
回到了直升機上
我，我，我把他抱到我懷裏
接著我跑向了直升機
就在那時，突然一聲爆響
他的腦袋炸了
怎麼會…
TMD語音留言，見鬼
我懂了，你就是在這兒保護Bryan這個瘋子
我不會傷害他的，老實跟你講
又不是我女朋友和他要拍一部爛片子
我才不會來這裏呢
別說是他的粉絲了
事實上我覺得他是個黑客
還是不能進去
好，好吧，我再等等
我一直在想，生死之間的差別就這麼點
但那一刻，我知道了
根本就沒有什麼差別
噢
Bryan，太震撼了
嗯，是的
啊！
-操 -Paul?
Bryan J．Macy抱歉，我差點破門而入…
你的管家不讓我進來
Katie也沒接電話
哦，抱歉，我的手機在裏面
太刺激了，寶貝
-哥們，這麼炫的橋 -Hey，你TMD…
Dennis，沒事，好了，他可以留下
Hey，抱歉我背著你跑進來了
-是啊 -謝謝
他很負責任，只是不讓我進來，抱歉
-你還好吧? -嗯嗯，我挺好的
Paul他是Bryan，Bryan他是Paul
你好
你過來了就沒什麼事了
我還想著劇本裏的人物跑出來了
什麼？
沒有啦，開玩笑呢
哦，夥計
當心這個傢伙，啊？
好
-有人餓了嗎？ -嗯嗯
-我們進去吧 -你在喝什麼？蘋果汁？
-蘋果馬提尼 -你不是…好吧
-那個還不錯 -Bryan做的
我被?半倒了，低頭一看，是他的腳
他就蜷縮在幼兒園的課桌旁
嗑藥了，神志不清…
等等，有誰知道他那兩天去哪裏了
他的父母不知道他…
-這是他的策略 -…嗑藥
所以我們給他穿上衣服，把他搬進了劇本
-對的 -我說「Bryan起來了
有活兒干了，快點，要拍戲了」
-猜猜他說什麼？ -猜猜他說什麼？
他說， 「我是Chester」
-他還在戲… -還在戲裏面
-是的 -哇
-輝煌時刻 -不復存在了
這些事我能說一天
我能說一個月
不，我只是和你們在一起工作很開心
Bill你說你也是個演員？
-抱歉，Paul
挺好的，你知道我是個演員
還沒拿過奧斯卡
嗯，我演過很多喜劇的東西
Paul是個很出色的即興演員
-我還好啦 -寶貝…
立橋？
嗯嗯，立橋
-是的一嗯？
-即興…一喜劇…
-不，我不…一那是個喜劇社團，挺大的
你可以查查
-Pete，你該查查 -他是Bill…
我是Paul
感謝你們能過來陪我
和你們用餐很榮幸
但最重要的是，我得感謝我的小Katie熊
很樂意和我一共度過
事情來得太突然又這麼真實
主人和他的少女的初稿寫完時這房子才建了一半
我一直等到完工才搬進來
我想經歷它的第一次
就像Lucy一樣
真正在我寫作的時候走進她
她覺得這個你什麼？
可能她永遠
都不會覺悟
她是不是怕了？
還是興奮？
還是兩者都有？
皮革的氣味
這對她來說意味著什麼？
她的一生
彷彿她早已知曉
改變
瞬間發生
嗨 Katie，我是Shepard的經理Jason...
哦，是的，對，謝謝，拜
講什麼了？
我明天這會兒就要走了
-什麼？為什麼？ -我也不知道
可能和場地返回有關什麼的
我也不知道
你也不知道具體時間？
-中午車過來接我 -操
哦
-我會很想你的 -我也是
我們倆的最後一天你想幹點什麼呢？
老實講寶貝
我有好多想幹的
我都不知道我們在一起的時間還有多少
-什麼？ -啊
你在講什麼？
我整理行李，再找件外套
不敢相信我昨晚喝了那麼多
這下子要懵好幾天了
哎，今天到底還有沒有時間
給我消毒身體了？
我知道，好了，謝謝
你寧願去做保濕也不願陪我？
我沒辦法，寶貝
我得看著像裸體一樣
珍愛你自己珍愛我
我愛你我愛你
Loaf你覺得怎麼樣？我們這樣是不是有點瘋狂？
哦，夥計
來吧，Loaf
-我剛剛做過保濕了 -是Michael做的嗎？
是的
-我有個3點的預約 -好
嗯
我是Katie
嗯，我是Alex Wilson Dickson的好朋友
他介紹過幾次讓我認識一下
嗯，我們一起和Gordon在Synchronous待過
-那麼 -哦哦
嗯，我剛剛做過清理，所以可能看上去不太像
-我剛剛沒認出來你 -我知道
-你最近怎麼樣？ -嗯，挺好的
真實太瘋狂了，我就要走進你
因為我也要拍那個系列短片了，我差點都不抱希望了
-哦，嗯… -主人和他的少女
-對的，祝賀你 -謝謝，我的老天
PT Anderson肯定要抓狂了
Paul足個好人，所以他讓我幹的事
我一般都會樂意做的
偷偷告訴你，不用拍那個我其實挺慶幸的
不用感覺自己被拴在地牢
被人操來操去
我的意思是，我不是說，嗯…
對你來說是個好差事，我是說…
不，我懂了，懂你意思了
-客觀點，對 -是的，對
保濕修護對你有用嗎？
是啊，這才是我第二次做
第一次的效果顯著
-太怪了，我感覺這個就是有點瞎搞 -真的？
嗯，我要是你，我會先快速減肥
-什麼？ -我就穿上能找到的厚衣服
像厚毛衣、羊毛帽子等等
戴著帽子做運動
-連續3個小時 -3個小時？
明天早上醒來就會發現你的肌膚細膩無比
當然人們可能會擔心你
-我接個電話 -嗯嗯
-是Rebecca Moss -是的
-她真漂亮 -對啊
-謝謝 -謝謝
拜
再見再見，拜
天啊
真像Taxi Driver裏面的
什麼？
操，怎麼了，-（人才，槍保險都不關）
我的主人，請你再說一遍
都是我的錯
我的主人，請你再說一遍
Hey，剛剛辦完手續
你還好嗎？
嗯嗯，剛剛起作用
你怎麼樣？寫好了？
你知道的，有好多
工作要做，但是，嗯…
帶著Loaf去公園休息一下
-嗯，她會喜歡的 -然後我們計劃5點回家？
嗯，聽起來不錯
-愛你 -謝謝
我也愛你
我的主人，請你再說一遍
-Lucy，我在樓下
-給我開個門 -我不…抱歉，什麼？
是Charlie．開門
我在樓下
開門
Bryan現在不太合適
叫我Charlie
好，對的，只是…
給我5分鐘
好
Hey，寶貝，我們今晚的計劃得推遲了
一怎麼了？ - Because Bryan J．Macy剛剛來了
什麼？在我們那兒？為什麼？
對，對，我也不知道，寶貝
他剛剛來了，你能想像嗎？
或許他想排練點什麼
你在洗澡嗎？
嗯，我全身都是臭汗
我過會兒再打給你，我們很快就完
-寶貝，我愛你 -好吧
怎麼了?
你說什麼？
-沒說什麼 -哦
我在等你過來
哦，我過來了
-你要說什麼？ -沒什麼
-哦，老天，是你的狗嗎？ -嗯，是的
太可愛了，他叫什麼名字？
-她叫Loafie -哦，是她
-抱歉 -沒什麼
名字很常見，她不會生氣的
我可以說她是個壞婊子
是啊，她…
嚴謹的說，她還不錯
-嗯… -怎麼了？
-你，想不想興奮一點？ -來點毒品？
嗯嗯，來點毒品
-我可以的 -是嗎？
-是的一好
-你帶了嗎？ -沒帶在身上，不過…
-在我家 -呃，好吧
我們在這兒也沒什麼用，是吧？
嗯，我可以回去拿
你都已經過來了，好吧
我沒有上癮，我和正常人一樣
或者我們可以去我家
-是的 -可以嗎？
-我是說你想嗎？ -嗯，我家裏有毒品
-真棒 -是啊
-嗯．． -我挺親近的
-好，我會讓你看看的 -好啊
好
你會喜歡這首歌的
挺好的
好吧
-幹得不錯 -謝謝
你餓不餓？
-我還好，你有什麼？ -嗯…我看看
有薯條…或者可以熱一些奶酪
-聽著不錯，我還是算了 -抱歉，我做飯不是太妒
-實際上，嗯… -沒事
-要蘇打汽水嗎？ -嗯，來一瓶
-好 -我喝點汽水
-謝謝，我等會兒換點 -哦，謝謝
最近你在忙什麼呢？
在寫個電影劇本
哦，真棒
-我想讀一讀 -噢，我還沒寫完
能讀一部分嗎？
-不行 -太無聊了
呃，有點熱
上次我在巴黎的時候，上了一堂課
一個很不錯的法語老師
能從根本上告訴我們口交是否有趣
很奇妙，有人一直告訴我們…
-草 -就是集中注意力
嗯，你到底知不知道相聲演員？
不，我不這樣想
好，有個東西，叫出口和入口
首先你在它後面，接著你就進來了
你得在舞台上，表現的感謝，生氣，害怕，傷心
接著你從你喜歡的那邊進來面對觀眾，你的同伴
接過你的話，然後他又傳回給你
-然後就繼續，這就是基本上的意思 -哦
-好吧 -相當不錯
-挺有用的 -嗯嗯…
事實上我剛剛把我的內衣脫了
不，不是這樣的
抱歉
猜猜，我這會兒有點飄飄然了
不，我們再來一次我們再來一次
-來嘛 -抱歉
-來嘛，呼吸，草 -抱歉抱歉，好吧
老天，我只是有點緊張
重新開始
我可以的
-你想要這份工作？ -當然了
-你為什麼想要呢？ -因為…
這樣挺不錯的…
和你一起共事
不要這樣...Katie
你為什麼想當演員呢？
因為…
-我喜愛這份工作 -為什麼？
因為…
我喜歡扮演別人
嗯，我是不是哪裏做錯了？
你嚇到我了
-你嚇到我了 -你已經把這份工作握在手掌心了
也沒人知道你TMD是誰
我是說我不…
我真的沒有你做的那麼好
你一如既往的好
我們之間有很強的吸引力，我覺得這樣挺好的
我覺得你是對的
我給你的那件禮物呢？
你會教我嗎？
什麼？你在說什麼？教你幹什麼？
教我如何像你一樣幽默
-你已經很幽默了 -我是說謝謝你，但是…
-你很有趣 -我知道
-別緊張 -我也有點緊張
你就是太緊張了，我挺好的，我昨晚要是沒看見尼 OCR：賈寶玉 校對：賈寶玉
你就像現在這樣，你在台上，
魅力十足，看著你目不轉睛
-太難了 -我是認真的
我知道，就是這樣的
我的意思是，有沒有什麼事是
你生來就喜歡
或者自小就喜歡的
我…我不…
我…我都不知道
-你會和我同台演出嗎？ -什麼？
-就像我們現在演一個 -不
來嘛，現在就開始，讓我想想…好
謝謝你給我的週年禮物，我很喜歡
就是這個劇情，謝謝你給我的週年禮物，我很喜歡
就是個啞劇
糟透了
好吧，我也不清楚
那你你能不能告訴我
太荒謬了，你在說什麼？
就告訴我你怎麼辦，做什麼？
你可以教教我
我馬上回來，好吧
好
轉一圈
你能順從我嗎？
-當然 -你確定？
-是的 -不要和我干
不會的
-你是我的少女嗎？ -是的
-我不相信你 -我是你的少女
我覺得你沒有理解
我是你的少女，我會順從你的
你幹什麼？你幹什麼？
Bryan住手，你在幹什麼？
-你在幹什麼？ -來嘛，我不會燒傷你的
你怎麼…你有病吧？
可能是吧，有點
Hey，我是Katie，可以給我留言
Hey，為什麼你不接電話
3個小時了，是不是還在排練什麼？
等你完了就打給我，好嗎？
我走的太遠了
沒事
我們繼續瞭解吧
我想繼續，我相信你
-都順利嗎？ -嗯，還好
今天我買了把槍
你在說真的？
-是的 -哦，老天，太TMD刺激了
-你也覺得？ -是的
我是說我沒有，但現在我有了
當走下坡路時你想要一把？
-那正是我想的 -嗯…我能看到嗎？
-不 -快點，求你了，我還從來沒拿過槍呢
-太不巧了 -求你了，我會很很很小心的
我保證
-沒門 -求你了，給我看看
我該走了
-我得出發了，好，都是我的錯 -不
-你TMD在幹什麼？ -抱歉
不要這樣，你為什麼這麼做，我們為什麼要這樣？
我不知道，我喜歡你
草
不要停，不要走
我只是，嗯…
-我得走了 -拜託，抱歉
-Loaf 過來，我們走 -Paul求你了
你對這件事有什麼看法？
我在這很失敗
-你？ -當然
你沒有，這是你第一份工作，你怎麼能？沒開玩笑
我去年當過弋行員
你不知道接下來要幹什麼
把你的放一邊吧
我被人連續地問過問題
我創造出來一個怪獸，現在它要活生生吃掉我
-好吧 -看，我知道了，你現在亞歷山大
但是你知道，每個人都知道你很聰明
這個項目對你是個絕佳機遇，絕佳！
操
你剛剛拿了奧斯卡獎
我是說大部分人幾乎想像不了，能取得一些成功
但是你做到了。而且你一直這樣
這個系列節目會很棒的
但即使未能如願，你也向世人證明了你自己
為什麼我這麼害怕？
我知道
有這樣的能力確實很害怕
很抱歉把你牽扯進來
沒事
你是個漂亮，聰明又性感的女人
沒人給你說過吧
-Bryan住手，我不該 -你說你是我的少女
-我是，但是我… -順從我
-我不該，我不行 -你必須這樣
-我… -我是主人
TMD在幹什麼？
-哦，孩子 -我的老天，不是這樣的
-你TMD在幹什麼？ -沒幹什麼
好，在這兒沒必要心煩意亂
Hey，不要碰我的狗
你對我女朋友做什麼了？Loafie過來
我們只是在探索人物
探索人物，你TMD有毛病吧？
Hey，不要這樣和她說話
Hey，你最好看著他，對，看著他，好
你在用我們最後一個晚上和這個夥計親熱？
-我們沒有親熱 -操
Paul我能和你談談嗎
哦，哦，老天
-你是Bryan J．Macy? -哦，孩子
-哦，老天 -你在這裏幹什麼？
-你是誰？ -他是我的一個即興劇朋友
是，我不是一個人，我剛剛跟著你
因為我想我需要為剛才的事給你道歉
-剛剛怎麼了？ -我們接吻了
-哦！ -抱歉，都是我的錯
我知道他有女朋友
我是你的狂熱粉絲，那個網絡系列劇裏你演的不錯
你，我不敢相信我和Bryan J．Macy在一間屋子羅
太慌了，抱歉，我只是想說對剛剛的事抱歉
我希望那個事情不會破壞我們的友誼
哇，看起來不止是我們偷情了？
-操你 -你親這個女孩了？
她TMD是誰
怎麼了？我是說顯然他們之間發生了什麼，所以
-有嗎？ -沒有，不過你最好看著他，好嗎？
-因為我會射到你臉上，我不是開玩笑的 -Paul，冷靜點
-哦，你要射在我的臉上 -是啊
-打啊，看你用什麼射 -用我的槍
-哦… -他沒有槍
-他有 -繼續啊，Paul把你槍拿出來
好，讓我看看你的槍
-你想看嗎？ -是，來啊
哦老天，你從哪兒搞的？
別擔心
哦，老天，哦，老天
-沒槍了 -你還好嗎？
哦，老天！Paul你還好嗎？
-Paul你還好嗎？ -滾出去
你等著我的律師信吧
你被炒了
等等 Bryan，等等，不要離開我，再試試好嗎？
-不要走 -哦 老天，Paul你沒事吧？
-你該走了 -抱歉
沒事，是我的錯，只是…
-出去 -請走吧，立刻
我，我很抱歉
-我們完了 -過來Katie
不，你剛剛把我最好的一份工作搞黃了
你TMD還騙我
我沒有騙你好不好
我給她的即興表演社團授課，而且那只是一個吵
-隻是一個吻？ -是的，比我剛剛進來時看到的輕筍
-她像是扮成一個施虐狂 -我們TMD是在排練
狗屁
-操! -哦 老天
-我把子彈都拿出來了 -沒有，你TMD個傻B
看看
這不全是你的錯
我不該和Bryan幹那些事的
其實我應該．．
不管怎樣，我不知道
抱歉，我很抱歉
我覺得我們應該休息一下
Paul你用槍對著人了
-我不認為槍裏有子彈 -你還這樣
不管你是為了什麼
-那個婊子是誰？ -我根本不喜歡她
這會兒那個無關緊要了
Katie求你了
抱歉，結束了，真的
你隨時可以整理下行李什麼的，但…
只是…
我現在只想靜靜
哦，你還好吧？看起來糟透了
-我需要你幫忙 -好的
先生你有包裹嗎？
-沒有Dennis -抱歉先生
實際上，Dennis
我想可能是我特製的導演椅
好的，先生
門開了
好，交貨了
-好，我來簽收 -吧，你不用
呃…我得搬進去，是托運人的要求
好了
真棒，謝謝你先生
不用謝Bryan J．Macy
-你需要我簽收嗎？還是… -不，不用了
沒有要求籤收
-真好，Dennis帶他出去吧 -是，當然
-我們現在走嗯 -不，我得在這裏
-不，你不能一不，我可以在這裏
什麼？
-見鬼，見鬼 -沒事，沒事
我知道這樣進來很荒唐，我只是…
我需要和你說幾句，拜託了
首先，我想道歉
我把槍拿出來真是又蠢又危險，我不該那樣的
希望你能接受我的歉意
-好 -謝謝你，真好
-然後，我想請求你
乞求你再考慮一下，給Katie繼續幹那份工作
她不該為有這麼個嫉妒別人的男朋友而受罰
或者是前男友
她和我分手了，但我隗對於她
至少要彌補我的過錯，求你了
求你讓Katie繼續演吧
不
事情已經定了
-Dennis讓這兩個席人出去 -好，走吧
-等等，Macy先生 -不，我已經決定了
但這就像是主人和少女
是的
第五章裏面，嗯…在Nottingham Shire恐嚇過Sirl Lyons後
Charlie把Lucy從他在Canterbury的莊園裏驅逐了
好，Sir Lyons和Lucy被安排成婚，對吧
但是她父親突然死了
那麼之前的婚約就無效了
寫的真不錯，就因為那一段
Lucy徹底和Charlie相愛了
接著Sir Lyons，想想Paul
他不能和Lucy復合
但他又是個很有嫉妒心的小人，對吧？
所以當Sir Lyons進來的時候，Charlie正揮著劍
要懲罰她
因為她把羊奶布丁煮過了
Charlie先懲罰了她
但他後來明白了，都是Sir Lyons的錯
在我說到Sir Lyons的時候想想Paul
因為他很危險
而且難以控制，對吧？
但那並不意味著Lucy該受懲罰
應該是Katie
我覺得
我認為你該讓Katie回到莊園
你要讓Lucy回來
我幫你找回了工作
-什麼？ -我去Bryan家了，求他讓你繼續工作
說來話長，Jim也參與了
-但，是啊 -我的老天
我去Bryan家讜服了她讓你回來繼續工作
Paul謝謝你
謝謝老天
太激動了
哦，謝謝你
哦，呃…
-怎麼了？ -呃…
抱歉
我…
你幫我找回了工作，我太感動了
但，我還是覺得我該分開
不，不要，怎麼了？
我們只是…
我們都在一起這麼久了
還有…
現在情況太糟了，不
一方面，我很高興所以都塵埃落定了
他們花了24個小時來減輕工作量
尤其是我在英格蘭的部分
我只是…我不知道我們該怎麼復合
我知道什麼事都不比不上的，因為幫你找回工作了
事實上我沒有真正愛過你
我想我愛過你，我告訴我自己，我愛你
但我太生氣了，太嫉妒了
情緒很不穩定
我沒辦法，我只能這樣了
抱歉
真的抱歉
我不愛你
縱然你值得我深愛
好吧
你走前我們還能出去走嗎？
當然
好，謝謝
你要幫我整理行李嗎？
我是說這只是個
普通的考驗
但，我可以的，我喜歡這樣
Katie，你幹什麼？
對不起
你幹什麼？
我哪兒也不去了，我跟Bryan通電話了，說我退出
-為什麼？ -那個不適合我
你是對的
當你說你不愛我，縱然我值得你深愛的時候
我也不喜歡你那種方式
但是我應該相愛，命中注定
-讓我們努力吧 -好
-我愛你 -我也愛你
我們得找份工作
我要杯咖啡，你呢？
不了，我挺好的